google – 【MenCityNews】

人機翻譯大戰：人類「暫時」勝出，Google落後

人工智慧(AI)系統到底在哪些領域還可能搶走人類的工作？韓國世宗大學21日舉辦了首屆人機翻譯對戰，找來4名專業翻譯人員，與以AI為基礎的三大網路翻譯服務對戰，並由翻譯專家評分，首戰由人類勝出，但隨著翻譯系統的自我學習改進機制，人類能繼續領先多久，有待觀察。

這次比賽由世宗大學與韓國國際口筆譯協會舉辦，挑選英、韓文的文學與非文學類文章各一篇，總計四篇文章翻譯成對應語言，被挑選的短文不超過300字，且從未被翻譯過；人類組有4名從業5年以上的專業翻譯出賽，每人各負責翻譯一篇文章，電腦組則由Google翻譯、Naver Papago，以及Systran三大系統出賽，由人類負責輸入文章，每個系統都要翻完4篇文章。比賽時間共50分鐘，所有電腦系統包含文字輸入等作業時間，翻譯四篇文章總計都不超過10分鐘。

比賽結果由韓國國際口筆譯協會的三位專家以正確性、語言表達、邏輯組織三大原則進行評分，每個原則5分，每篇文章最高15分。

比賽結果人類組以49分勝出，AI組三個參賽系統獲得最高分的僅拿到滿分60分中的28分，但主辦單位表示，擔心公布結果可能會破壞這些網路翻譯服務的生意，決定不要透露三大系統的個別得分。

韓國國際口筆譯協會會長、韓國外國語大學通翻譯研究生院教授郭正澈(Kwak Jung-chul，音譯)表示，比賽證明了至少在現階段，人工智慧尚無法在英韓文互譯這件事上超越人類表現，但隨著這些系統處理過更多資料並持續發展，結果可能會有所不同。

來自巴黎的翻譯科技公司Systran策略長金柳肅(Kim Yoo-suk，音譯)表示，他相信翻譯程式能夠達到人類翻譯85%~90%的能力，機器翻譯主要的挑戰在於如何將細微的語言差異與情感表達透過翻譯的文句表現出來。

[Flash漏洞補不完] 微軟緊急跟進修補Windows

微軟於本周二（12/21）釋出MS17-005，緊急修補Windows中的Adobe Flash Player漏洞，該漏洞將允許駭客自遠端執行任意程式。

嚴格說來它是Adobe的Flash Player漏洞，而非Windows漏洞，只是因為Windows中的瀏覽器內建了Adobe Flash Player而受到牽連，包括Windows 8.1、Windows 10、Windows RT 8.1、Windows Server 2012 R2與Windows Server 2016等視窗平台都必須更新。

至於Adobe則是在今年2月14日便修補了該漏洞。

微軟將此一安全更新列為重大（Critical）等級，修正了位於IE 10、IE 11與Microsoft Edge等瀏覽器中受影響的Adobe Flash程式庫。

本周的修補令外界感到有些意外，一是微軟原本計畫今年2月就要以全新的「安全更新指南」（Security Updates Guide）取代已沿用近20年的安全公告（security bulletin），但MS17-005還是藉由傳統的安全公告管道釋出，其次是微軟已宣布要將2月的安全更新延後到3月14日發表，本周卻僅緊急修補Flash漏洞而遺忘其他兩個零時差漏洞。不過，這很可能只是因為Flash漏洞既屬於零時差漏洞又已被Adobe修補，讓微軟得以很快地釋出修補程式。

Google將停售Site Search服務

Google本周對外證實，將於今年4月1日停售站內搜尋（Site Search）服務，且該服務在未來一年就會被淘汰，同時鼓勵用戶改用擁有類似功能且免費的自訂搜尋（Custom Search）服務。

於2008年問世的Site Search可將Google的搜尋技術導入企業網站，允許企業變更搜尋功能的網頁設計與搜尋結果，還能自訂搜尋結果的排名依據，可關閉廣告，也可選擇只搜尋圖片，還能以自己的品牌取代Google。該服務是依照企業網站每年的搜尋量訂價，查詢次數2萬次以下的年費只要100美元，50萬次的年費則是2000美元。

Google並未說明終結Site Search的原因，但表示若客戶的合約在今年4月到6月到期，那麼Google將提供額外3個月的免費緩衝期以方便客戶安排後續事宜。之後合約到期的客戶便會自動切換到由廣告支撐且免費的Custom Search服務。

其實免費版的Custom Search也允許使用者調整及客製化搜尋結果的排名與外觀，還可搜尋整個網路世界，只是它無法關閉廣告功能，不能只搜尋圖片，也不能移除Google的品牌。

市場猜測可能是因仰賴廣告的Custom Search收益高過Site Search，才使Google決定終結Site Search。

Google正式釋出GPU運算雲，每小時僅0.7美元

企業除了選擇亞馬遜和微軟的GPU雲端服務之外，現在Google的GPU雲端服務終於正式上市，Google Cloud Platform（GCP）的用戶可以開始租用GPU雲端服務，來啟用規模更大的雲端機器學習模型訓練。

Google於2016年11月發布GPU雲端服務，搶攻需要大量GPU平行運算能力的深度學習、人工智慧等應用市場，透過虛擬機器（VM）來提供3種伺服器專用的GPU加速器運算服務，包含了Nvidia Tesla K80、Tesla P100與AMD FirePro GPU。

而Google的GPU雲端服務提供用戶能使用在Google運算引擎（Google Compute Engine）上的GPU，且此GPU直接連接到VM，提供裸機的效能，如此，用戶就不需要在自家的資料中心建立GPU叢集。

目前，Google正式推出Nvidia Tesla K80的雲端GPU服務，Tesla K80擁有2,496顆串流處理器，且搭載12GB的GDDR 5記憶體，Google提供用戶可以選擇在實例（Instance）上搭載1、2、4或8個GPU加速器，而這些實例支援機器學習、深度學習框架，如TensorFlow、Theano、Torch、MXNet和Caffe，以及支援Nvidia的CUDA軟體。

（圖片來源／Google）

另外，Google表示，Google雲端GPU（Google Cloud GPU）整合Google雲端機器學習（Google Cloud ML），能夠縮減用戶使用TensorFlow框架來訓練機器學習模型的時間。過去使用者需要花費數天的時間，在單一機器上龐大的影像資料集中，來訓練影像分類器，現在，使用者能在Cloud ML上採用多個GPU，來進行分散式訓練，以達到縮短用戶開發週期的時間。

在價格方面，Google雲端GPU服務以分鐘計價，計費時間則以10分鐘起跳，在美國，每個GPU每小時0.7美元（約臺幣22元），在歐洲與亞洲則是0.77美元（約臺幣24元）。

（圖片來源／Google）

傳Amazon Echo與Google Home將變身家

華爾街日報本周引述消息來源報導，Amazon Echo與Google Home等智慧型喇叭可望在今年嵌入電話功能，讓它們除了可操控家中的數位裝置之外，還能直接用來講電話。

Amazon Echo與Google Home屬於同性質的產品，它們的外型為喇叭，但分別連結了雲端的Alexa與Google Assistant語音助理，可用來控制音樂的播放、數位燈泡的明暗，以及提供即時的天氣或交通資訊等。

根據美國消費者情報研究組織Consumer Intelligence Research Partners（CIRP）的估計，Amazon Echo從2014年問世至去年第三季，光是在美國就售出了510萬台。現在的Echo家族擁有3種產品，分別是售價179.99美元的Amazon Echo、139.99美元的Amazon Tap，以及89.99美元的Echo Dot。

報導指出，Amazon還不確定要如何在Echo上整合電話功能，可能是讓Echo擁有自己的電話號碼，直接變身為家用電話，或是讓它能同步其他既有的電話號碼，選擇透過Echo接聽。

至於去年第四季才問世、售價129美元的Google Home雖然起步晚了一些，但若要整合電話功能可能比Amazon Echo來得方便一些，因為Google原本就有開發整合各式電話號碼及VoIP號碼的Google Voice服務，也才在日前進行大改版。

儘管讓智慧喇叭變身家用電話將可擴大這些裝置的應用範圍及使用頻率，但它還有隱私、電信法規與緊急服務等問題需要克服。

Android Wear 2.0正式亮相，內建Google語音助手

Google新版穿戴裝置平臺Android Wear 2.0終於推出，強調更個人化訊息的錶面設計，更內建了Google語音助理，能提供語音查詢服務。Google表示，未來幾周內不少舊款智慧手錶將可升級至新版本。

來自Google下一代穿戴裝置平臺Android Wear 2.0最近正式登場，強調更個人化訊息的錶面設計，讓使用者抬起手腕就能隨時檢示天氣、個人活動及行事曆等資訊，也能用來撥打電話，提供叫車服務，還首次內建Google Play商店，方便使用者尋找手錶專用的App，此外，Google Assistant也首次進入智慧手錶，能提供語音查詢服務，不過目前僅支援英語、德語。Android Wear 2.0將率先搭載於LG Watch Style、LG Watch Sport和Wear24這3款新手錶，不少舊款智慧手錶未來幾周也可升級至新版本，如華碩ZenWatch 2及3、華為的Huawei Watch，還有LG的G Watch R、Urbane及LTE版本，以及第二代Moto 360等。

原本該在去年秋天問世的Google下一代穿戴裝置平台Android Wear 2.0在本周正式登場，這個新的平台可讓智慧手錶更個人化，而且內建了Google Assistant助手功能，可透過語音命令讓助手幫你處理各種事務。

Android Wear 2.0允許使用者個人化自己的錶面，用戶可隨時從錶面看到簡單的天氣資訊、股市表現、個人的活動紀錄或是約會提醒，或是透過手錶向Uber叫車，撥電話給重要的人等等。（下圖，來源：Google）

在Android Wear平台上預載了Google Fit，這是一個運動健身專用App，可透過智慧手錶幫你紀錄外出散步、跑步或是其他運動時的心跳、步數、消耗的卡路里數等。如果使用的智慧手錶具備行動上網功能，運動時不需要攜帶手機，可以收發訊息、撥接電話。

呼應使用者的需求，新的穿戴平台也內建了Google Play，方便使用者下載各種智慧手錶專用App，例如Android Pay、AccuWeather等。

過去使用者在手錶上收到訊息，礙於智慧手錶在螢幕上先天較小的限制，回覆訊息可能比較困難，現在使用者可以在錶面上手寫文字或畫出表情符號回覆，也可以直接用說的回覆。

此外，Android Wear 2.0也加入了Google Assistant助手功能，Google Assistant先前只在智慧喇叭Google Home、通訊程式Allo及Google Pixel，現在則將登上Android智慧手錶，用戶按下手錶的電源鈕並說「Ok Google」，就能以語音要求Google Assistant查詢天氣、寫下購物清單等等。目前Google Assistant僅支援英語、德語，未來幾個月將支援更多語言。

Google也介紹了首款將採用Android Wear 2.0的智慧手錶LG Watch Style，該款智慧手錶可更換使用18mm錶帶。具備NFC以支援行動支付，並有GPS、心律感測等功能，協助使用者紀錄活動時的身體數據，手錶預計2月10日先在美國地區上市，後續幾週會在加拿大、台灣、俄羅斯推出。

至於市場上既有的Android智慧手錶，包含華碩ZenWatch 2及3、華為的Huawei Watch，還有LG的G Watch R、Urbane及LTE版本，以及第二代Moto 360等等，未來幾週將可升級至新版本。

Google Android Wear2.0 正式公佈！Google Assisant / Android Pay 少不了！

官方宣傳片：

正如預期那樣，谷歌終於在2月9日公佈了Android Wear 2.0操作系統的正式版本，並且還帶來了首波支持該平台的智能手錶Watch Style和Watch Sport。隨著Android Wear 2.0系統的公佈，接下來一定還會有更多搭載該平台來自多個OEM廠商的全新一代智能手錶問世。

為此很多人疑問，Android Wear 2.0這個新系統發布已經很長一段時間了，之前說去年秋季的正式發布，現在都已經2017年春了，到底有哪些亮點值得延期那麼久呢？毋庸置疑，2.0是一個大版本的重要更新，帶來了諸多迫切需要改進及增新的功能，整體體驗更加耳目一新。下面我們就來介紹一下Android Wear 2.0的全新特徵，看看有你比較中意的新亮點不？

　　獨立應用

Android Wear 2.0平台最大的變化就在於引入了獨立應用程序的功能，直接設有Google Play商店，用戶可瀏覽、下載和安裝手錶應用到本地運行。

換句話說，使用新Android Wear 2.0系統的智能手錶，無需再配合智能手機傳輸和預先安裝應用程序了，能夠通過Wi-Fi直接進行應用下載，即便去跑步也能通過LTE聽流媒體音樂。而且，只要智能手機和手錶開啟同步，兩個平台之間一些重要的應用和數據就能夠共享，使得智能手錶更加獨立和實用。

谷歌軟件工程副總裁David Singleton表示，Android Wear 2.0的目標是讓智能手錶的體驗變得更好，包括更快的錶盤快速預覽數據，更快的讀取消息，以及全新的健身和健康體驗，每一位用戶都能感受到更好的鍛煉追踪功能、音樂功能和獨立使用應用的體驗。

　　智能錶盤

Android Wear 2.0最重要的一點還包括對Complication API的引入。在Complication API的幫助下，開發人員能夠將更多應用程序和數據作為小部件嵌入到錶盤上，錶盤不再只是簡單的小時和分鐘的指針而已，點擊插件之後可以觸發相應的應用程序或執行相應的操作，更多期待的功能會隨之而來。

錶盤要顯示哪些應用程序的插件，佩戴者可自定義定制，甚至可以在不同錶盤之間左右滑動，選擇瀏覽和操作不同的小部件。例如第一頁標配針對日常使用，設有聽音樂、地圖和快速啟動應用程序的小部件，而第二頁目的是戶外健身，提供有卡路里消耗、運動線路等部件，只是關於來自不同應用的這些小部件的功能，開發人員在應用完成時會預定好而已。

　Google Assistant語音助理

為了讓智能手錶更具有智慧，更人工智能化，Android Wear 2.0也加入了全新的Google Assistant語音助理。關於Google Assistant的好處就不多說了，實際上此類虛擬助理更適用於智能手錶，畢竟如此之小的設備傳統輸入方式受到了阻礙，而語音輸入帶來的幫助顯然更加實用。

通過Google Assistant，用戶能夠直接從手腕處下達大量的語音命令，如添加設置日程提醒，預定餐館和機票，添加項目到任務清單，甚至是連接控製家裡面的智能設備等等。Google Assistant能夠人性化的與用戶對話，詢問天氣穿衣建議，幫助回复郵件，協助導航等。這些功能都要與互聯網進行連接，所以戶外使用自然需要在提供4G LTE模塊的新手錶上才能發揮更出色。

為了能讓更多人更快速便捷的使用Google Assistant，新Android Wear 2.0智能手錶的電源按鈕將集成喚醒Google Assistant的功能，只需長按即可。或者設定好語音喚醒後，用戶也可以簡單的通過“OK Google”來喚醒。目前Google Assistant僅支持英語和德語，不清楚後續還會支持哪些語言。

　　移動支付服務

現在在智能手錶領域，Apple Pay和Samsung Pay移動支付服務已經相當流行了，尤其是前者。在新的Android Wear 2.0中也集成了Android Pay移動支付服務。當然，這必須得提供NFC芯片的智能手錶才能夠使用，而且必須在支持Android Pay的國家或地區才能夠使用。

Android Wear 2.0手錶使用Android Pay的付款過程很簡單，需要做的就是保持手錶在零售終端設備一旁，然後批准進行付款交易即可。待完成支付之後，用戶還可以查看交易明細，或者下滾查看先前的付款清單。健身健康功能　　健身追踪功能現在已經幾乎成為了智能手錶的標配功能了，所以在Android Wear 2.0中谷歌也加入了大量改進的Google Fit平台。谷歌新增了Activity Recognition API，允許應用程序自動做更多相關的數據跟踪記錄，用戶在進行一些運動如行走、騎自行車等，系統會切換到特定的健身應用程序對其進行記錄。　　Google Fit在新系統中可記錄的數據更多了，包括速度、距離、卡路里、心率、舉重量、俯臥撑、仰臥起坐和下蹲等，可能一些數據需要手錶內置特定的傳感器才能記錄，不過Google Fit軟件上都已經提供了相應的記錄功能。

美國法院判決Google需將國外伺服器資料交給FBI

路透社報導，美國法官上周五判決Google必須依據FBI申請的搜索令，交出儲存於國外伺服器上的用戶通訊內容。這項判決和不到一年之前微軟官司的結果有天壤之別。

美國法院認為Google將國外伺服器上的電子郵件資料交給FBI協助調查一宗詐欺案，對Gmail帳號的持有人的資料產權沒有實質的干涉，判決Google須交出國外伺服器的資料，Google表示將再上訴。

報導引述美國費城助理法官Thomas Rueter判決指出，Google將儲存在國外伺服器上的電子郵件資料傳送給FBI探員在美國本地讀取以調查美國一宗詐欺案，並不算是一種資料扣押，理由是此舉對Gmail帳號持有人在這批資料中的產權並不會造成有意義的干涉（meaningful interference）。

法官認為，雖然Google從其多個海外資料中心取得電子資料有侵犯隱私的可能性，但實際的隱私侵害是發生在美國境內揭露資料的時候。

這項判決在美國引起一片嘩然，因為去年7月微軟才贏得一場對美國政府的資料隱私官司，當時美國第2巡迴上訴法院判決，微軟不需要為了一宗毒品案的調查，而將儲存於愛爾蘭都柏林伺服器的資料交出來。今年一月本案又遭到該法庭拒絕重審。

微軟和Google的案子中，美國警方都是引用1986年的《儲存通訊法案》(Stored Communication Act)發出搜索令，但許多科技公司及隱私倡議人士都認為，經過那麼多年的科技進展，這項法令早已跟不上時代。當時法官認為，美國國內發出的搜索令，並無權搜索美國服務供應商在海外伺服器上產生的通訊內容，而做出對微軟有利的判決。不過微軟官司並未結束，除非《儲存通訊法》遭國會修法，否則可能還會再打到最高法院。

Google本來也寄望微軟案的判例能讓它打贏官司。Google表示該公司基於網路效能而將電子郵件儲存在全球不同伺服器上，就連Google也不知FBI要求的資料儲存在哪一台伺服器上。在獲知敗訴後，Google發出聲明稿指出，這項判決違背了判例，該公司計畫再上訴，誓言抵禦範圍過寬的搜索令。

事實上，包括微軟、Google、臉書、Yahoo、Twitter等網路業者經常都收到來自美國警方、政府單位及法院索取其用戶資料的要求。Google一年接獲的要求高達2.5萬項。

「快Backup APK」Google Now Launcher 即將下架

Google Nexus「親生仔」均預載的《Now Launcher》，向來被視為「最正宗」的 Android 裝置操作介面，並且一直有 Play Store 上架，供其他有興趣的用家亦可下載使用。但《Now Launcher》將成為絕響，因為 Google 已決定 3 月底前將它永久下架。非 Nexus 產品的用家們，卻又喜歡《Now Launcher》的話，最好另行下載及永久保存它的 APK 檔了。

現時 Pixel、Pixel XL 手機預載的全新《Pixel Launcher》，地位上已取代推出逾 3 年的《Now Launcher》，所以《Now Launcher》即將要被下架，絕對是意料中事。根據從 Google Mobile Services 內部流出的電郵指出，《Now Launcher》已決定在 3 月底前從 Play Store 除名，今後亦不再授權任何新款手機、Tablet，出廠時預載《Now Launcher》。

至於出廠已預載《Now Launcher》的產品，例如 Nexus 系列手機、Tablet，或個別 Motorola 手機等等則不受影響，用家仍可繼續使用。只是 Google 不再為《Now Launcher》推出重大更新，但仍會每日提供「Now Cards」天氣、交通及新聞等即時資訊。

話雖《Now Launcher》遲早要被下架，但用家其實仍可從另官方途徑而得到它。譬如可從 APKMirror、APKPure 等網站而下載它的 APK 安裝檔，毋須經過 Play Store 便可自行安裝《Now Launcher》。暫時最新 1.4 版本標明是「nodpi」，代表可兼容所有不同像素密度 (ppi) 的顯示屏，理論上所有 Android 4.4 至 6.0 平台的手機、Tablet 均適用。

[Google Now Launcher] Backup link: https://goo.gl/B214I7

[VPN神器]免費、方便、易用 Chome ZenMate VPN神之教學！

VPN的網路服務很多，但是好用的免費VPN服務其實也蠻多的，但就是看你怎麼挖掘到？這回發現了「ZenMate」，這是一個在Google瀏覽器上就可以直接VPN的好軟體，只要安裝瀏覽器的擴充元件，就可以直接一鍵切換VPN，提供了美國、香港、英國、德國與瑞士等IP位置，讓你透過點選就可以自由切換IP，隨時跨國取得一些網路服務，非常方便。

之前我們也有介紹過許多免費VPN服務，但ZenMate這個算是最簡單的一個VPN工具。僅需安裝好瀏覽器外掛並做一個簡易的註冊，整個步驟不花你超過30秒，即可立刻跳板到美國IP，偽裝成別個國家IP，進行上網，目前暫時沒有流量限制也沒有付費方案，所以使用者可以歡樂的使用，未來官方會推出免費版與付費版，屆時我們再看看囉！

幾天前介紹過一個很酷的玩意「SafeIP」這是一款可以自動掛多國IP位置的免費VPN或是叫他IP代理伺服器工具。不過IP位置無法選擇只能任由匹配，所以如果你要掛美國IP申請Google Voice或是Google Music，可能就不方便了，因為也不知道排到什麼時候？現在，透過ZenMate提供的免費VPN服務，就可以直接選擇自己喜歡的IP位置，直接進行切換，無需等待。

我們先前介紹過美國VPN與日本VPN和一個多國VPN服務，但是都需要裝軟體或是要特殊設定，操作上對新手來說比較複雜。這回介紹的ZenMate提供香港、美國、德國、英國與瑞士VPN或說IP代理伺服器，先準備好Google Chrom瀏覽器，接著安裝瀏覽器、註冊帳號、選擇位置，開始VPN上網，完全懶人操作，透過這樣的方式，可以突破有鎖定特定國家的服務，進而申請哦！